Перечень выполняемых работ:

Устный последовательный перевод с итальянского языка с элементами синхронного на деловых переговорах и встречах. В том числе шушутаж*.
Тематики: эногастрономия, дизайн, одежда, обувь, мебель, реставрация, режиссура, театр, туризм, гостиничный бизнес, ювелирная, целлюлозно-бумажная и полиграфическая промышленности. Нефть и газ, энергетика. Приборостроение и машиностроение, косметика и косметология, бытовая техника, архитектура и строительство. Спорт (пилатес, футбол, единоборства, танцы).


Технический перевод с итальянского на шеф-монтаже, настройке оборудования, ремонте, пусконаладочных работах и техническом обслуживании; перевод обучающих тренингов по эксплуатации станков и производственных линий.


Перевод с итальянского на выставках в Санкт-Петербурге, Москве и за рубежом.

Перевод на свадьбах, корпоративных мероприятиях, концертах, праздниках. Сопровождение по городу.

Лингвистическое сопровождение дел компании: перевод документации, деловой корреспонденции, ведение телефонных переговоров. Перевод по скайпу.

Письменный перевод: техническая документация, договора, контракты, уставы и учредительные документы, протоколы, рекламные материалы, каталоги.


Нотариальное заверение итальянских переводов.

Гарантирую полную конфиденциальность, высокую точность перевода, соблюдение делового этикета!

*Шушутаж — разновидность синхронного перевода. Имеет такое название, потому что переводчик нашептывает перевод одному-двум слушателям (от франц.chuchoter — шептать).

 

© 2019 Переводчик итальянского языка Санкт-Петербург «ИП Александра Фалдина».
Дизайн сайта создан при поддержке студии графического дизайна «Фалдины:»